Yo soy Oono Yuuta, un estudiante ronin.
No tengo dinero, pero tengo un sueño...
Entrar en esa Universidad.
y estar junto con Minori-chan a quien amo!
Tajima Minori 18 años de edad, Novia de Yuuta
Pero entonces...
Nishina Natsume 21 años de edad Desocupada
En la casa compartida en que resido en Shimokitazawa llamada Nuutopia...
Komori Miha 19 años de edad Estudiante de una universidad de mujeres.
Hay cinco mujeres bellas y sexys!
Para finales de Junio, nos gustaria que desocupen esta casa.
Muroi Chiho 28 años de edad Dueña de Nuutopia
No puede ser!
Por favor, dame una sóla oportunidad más!
Ichimonji Nozomi 23 años de edad Oficial de seguridad publica.
Deseo saber si eres capaz de ir a un balneareo.
Enoki Tsuyako ? años de edad Misteriosa belleza vestida tradicionalmente
Apostaria que ahora mismo está en el balneareo con esas mujeres...
Cual es tu sueño, Mao-San?
Convertirme en un...
un doctor.
Gracias, Yuuta.
Uehara Mao 20 años de edad Estudiante pre-universitaria
Traeme a ese muchacho.
Ese muchacho con deudas.
Kubo Tooru 20 años de edad Hombre con deudas
No tengo mas tiempo.
Que?
Para ahora...
Oono Daiichi 48 años de edad Padre de Yuuta
Tengo un año mas.
Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing: taroroot T/L Assistance: Team Curtis
Traduccion al español por: Garth Dalmain Powered by Dorado Labs.
Me pregunto si el Tío está bien...
Hey señorita....
A dónde vas?
¡Oh, tienes helado, bastante lindo!
Dejeme ir por favor!
Haces esperar a un hombre, eh?
Detengase!
Para, ella dijo!
Señorita...
Venga un rato y diviertase conmigo?
Vayase!
No!!
Detengase!
Estás bien?
No tema.
Estára bien ahora.
Si.
Gracias.
Buen trabajo.
"Bruja"
Justo como prometi.
Muchas gracias.
Ahora salga de aqui.
Parece que fue justo como planeabas.
Pero sabes, no piensas que eso fue muy poco??
Encontrar a alguien para salvarla?
Las mujeres anhelan por su principe en caballo blanco.
Si ahuyentamos a esa muchacha Minori...
Nozomi podrá tomarle el lugar y entrar en Nuutopia.
Destruiré Nuutopia!
Por que tiene que hacer eso?
Un disparo.
Disparo?
Tu...
Si no quieres que tu deshonra sea revelada,
Date por completo.
Muchacho deudor...
Entiendo.
Tiene razón!
Dicen que el sake sirve para ahogar tus dolores.
Tio!
No debes! Beber tambien demasiado es malo para tu cuerpo!
Tiene razon, papa! ¡No debes!
Hasta ahora, he trabajado duro aun mis clientes podían beber buen sake.
Ahora...
dejame beber...
Comprendo!
Bebe!
¡Éso es maravilloso! En sake eso sería...
Tamano Hikari (Esfera de Luz)
Padre, por favor coma ésto.
Eso es Tani Sakura (Flores de sakura del valle)
Aun cuando sólo son sus sentimientos, a mí me gustaría confortarte.
Un aroma maduro, "Hana no mai" (Danza de flores)
Sabes, todas son tan hermozas!
Pues, en sake eso sería...
Calidad Genmai ginjyo...
Gonin Musume (Cinco hijas)
Un brindis! ¡Un brindis!
El está realmente enfermo?
Alo?
Oh, Yuuta?
Mama?
Tio! Por favor para!
Minori-chan, Estoy bien.
Conozco mi propio cuerpo.
Está papá verdaderamente tan mal?
Es terrible.
El sangrado se pone peor.
El dolor se pone intenso.
Ultimamente, aun levantando mi propio...
No puedo...
Tio!
A Tokio por una celebración?
Estoy bien.
Es el inferior de mi cuerpo...
Ir al baño es dificultoso...
Papá está sano?
El doctor dijo...
Debo tener cuidado de mis asuntos personales mientras pueda.
No!
Anteayer, tu padre recibió los resultados de su examen medico.
"Jinushi."
Propietario?
Ningun problema, el estaba realmente contento!
Ningun Problema?!
Um... Padre?
Posees terrenos?
No, no es eso.
Ji, como en hemorroides.
Hemorroides?!
Papa!
Así que tu prolongada enfermedad es...
hemorroides.
Que es lo que intentas?
No jueges sobre eso!
Mao?
Hay cosas que no se deben hablar en broma!
Hacer como que tiene un año,
Hay personas que están realmente sufriendo por eso!
Lo Siento.
Tiene razón!
Mentir y tratar de llevarme de vuelta es cobarde!
Idiota!
A un idiota como tu...
No puedo dejarlo!
Ve a casa ya!
Odias el restaurante tanto?
No es que odie el restaurante.
Yo sólo quiero entrar en la Universidad de Rokkyo!
Quieres entrar en la Universidad de Rokkyo con un promedio de 35?!
Cómo puedes decir eso?
O puedes decir...
que después de venir a Tokio, tus calificaciones subieron?
Después de todo,
Tu eres mi hijo.
Tomar nuestro comercio...
Es para ti.
Para ti,
entrar en la Universidad de Rokkyo es imposible!
Tipo! Para!
Tu!
Estás sólo huyendo de la realidad!
Yuuta,
A donde vas!
Yuuta!
Yuuta...
Disculpame...
Papa me trae malos recuerdos.
El es un buen padre.
Que?
Sin preocuparse por las apariencias, trata de repartirlo contigo.
Es amor.
Mao-San, tu no entiendes.
El esta solo siendo tiranico.
En este mundo...
hay padres que no apoyarían a sus niños.
Que?
Con mi padre, Es todo sobre dinero.
El último año de vida de mi madre después de que se puso enferma...
Mi padre rápidamente la dejó.
El se figuro que no podria curarse, así que no hizo nada.
Yo no pude hacer nada por mi madre.
Comparado con eso, tienes suerte.
Yo sólo quería decirte eso.
Tio, espera!
Disculpame por todos los problemas.
Está esto bien?
Papa!
Papa...
Quiero buscar mi sueño en mis cuatro años en la Universidad de Rokkyo.
Ver muchos mundos...
Quiero encontrar mi propio camino en vida!
De ninguna manera donde tu estás, puedes ver el mundo.
Viniste a Tokio,
Huiste!
No ahora.
Después de venir a Tokio,
Después conoci a Chiho-San y todos aquí en Nuutopia...
He aprendido muchas cosas.
Conocer a todos,
Vi muchos mundos.
Observar los sueños de todos.
Para Chiho-san,
hacer de esto la ideal casa compartida.
Mientras trabaja duro como diseñadora.
Y Natsume-san,
quiere volverse una actriz.
Mientras trabaja medio tiempos, va a la compañía teatral.
Miha-san,
¡Trata de volverse una novelista, ella lee todos estos libros difíciles!
Mao-san...
salio de casa y se va a volver doctor por ella misma.
Ella trabaja y estudia cada día!
Me he dado cuenta de...
Lo que te sostiene...
Son tus sueños verdaderos!
Por favor... dame algo de tiempo!
Yuuta,
Si?
Con un promedio de 35, no seas tan ingenuo!!
Wow! Parece tan delicioso!
Esto es cocina profecional para ti!
Parece tan delicioso!
Tio!
Por favor, vengan y coman.
Gracias!
Gracias por la comida!
Papa....
Debes comer antes que se ponga frío.
Gracias por la comida.
Delicioso!
Por supuesto.
Ésa es tu madre.
Tu madre trabaja duro para perfeccionar como llevar el negocio
Ella necesita...
clientes...
Tener una deliciosa sopa de miso.
Con el negocio...
Mamá haria la sopa de miso,
yo serviria buen sake,
y...
tu harías la comida.
Nosotros los tres,
ofrecer lo mejor a nuestros clientes.
Asi...
son los sueños de tu padre.
Esperaré hasta el año que viene.
Sin embargo,
si no lo haces, vulve a casa.
Lo lograras?
Papa!
Tu estas solo sentado alli con tus palitos.
Rapido haslo!
Come!
Si!
Pero... piensas que Minori se interesea en él?
Una mujer pura puedes ser influida por otro hombre.
Cuando se vuelve serio...
Pero una vez que se vuelve realmente serio...
Un esclavo de la pasión.
Asi...
puedo preguntar?
Qué es?
Lo que dijiste antes,
qué es eso "fuego libre"?
Fuego libre...
es quemar algo?
La cosa más importante en la vida....
es la pasión.
Pasion....
Te he convertido con estos brazos frágiles,
en un trabajador gubernamental.
Mi marido al cual amé murió.
Fue repentino!
Todo finalmente desaparece lejos.
Por ese propósito...
Una grieta se abrio en mi corazón.
A menos que hagas arder tu pasión,
no podras vivir!
Tan caliente, tan intenso!
Por que tu necesitas leña.
La pelea por Nuutopia.
Si?
Hey!
Hola!
Kaoru-san!
Tu llevas puesto un traje del baño?
Sip, tenemos que medir tallas.
Ojou no esta aquí? Y compré pastel.
Ella esta en un campamento de entrenamiento con su círculo literario desde esta mañana.
Este está lindo!
Oh, hola!
Hola.
Te presentaré.
Ésta es Kaoru, vivía aquí antes de ti.
Soy Kaoru, gusto en conocerte.
Gusto en concerte, soy Minori.
Haces una traje de novia?
Hemos decidido celebrar la ceremonia urante el verano con sólo familiares
Chiho-nee, disculpame, tienes el desahucio de este lugar, por preocuparte por esto también.
No pasa nada, yo confeccionaré tu traje de novia, Kaoru.
El sueño para un diseñador,
este lindo cuerpo!
eso está muy apretado!
Yuuta-chan, sangras! sangras!
Que lindo, una traje de novia...
Que maravilloso!
Minori-chan,
quieres algo como ese también?
Todas las mujeres anhelan algo como éso.
Tener un amor eterno en un traje tan puro!
El novio va debajo del vestido de la novia y quita su ligero.
Eso es lanzar el liguero!
Natsume, ten cuidado con la moral!
¡Esta aquí!
Hay alguien que quiero todos conoscan.
Es aqui!
Oh?
Kubo Tooru, edad 20.
Un pariente lejano mío.
Pense que puede ser el tutor de Yuuta.
Tutor privado?
Tooru esta en el programa de leyes de la universidad Todai.
T-Todai?! (Universidad de Tokyo University, considerada la #1)
Eh Yuuta-kun, que es lo que piensas?
Que? Pues, pero....
Miha no esta aquí, y pienso que un hombre será mucho más estricto!
Y el es lindo.
Yo soy Nishina Natsume, 21 años, una novel actriz!
Yo soy la propietaria de Nuutopia, Muroi Chiho.
Soltera, recaudando solicitudes para un novio!
Soy un antiguo miembro de Nuutopia, Okazaki Kaoru.
Un gusto conocerte.
Kaoru-chan, tu estas tomada!
Solo estoy siendo cortes!
Y tu eres?
Soy Tajima Minori. Gracias por el otro día.
Que? Ustedes se conocen?
Cuando esos tipejos me atacaron, el vino a ayudarme.
Que? Ese eras tu, Tooru?
Que lindo!
Estoy tan emocionada!
Un hombre ha venido a Nuutopia!
Yo soy un hombre tambien!
Tu eres una mascota.
Bien! Para!
Preguntas...
Solo dos.
Diez es imposible!
Los Exámenes son una lucha contra tiempo.
Tienes que cubrir una pregunta en 15 segundos o no lo haras a tiempo.
15 segundos?!
Yuuta-kun,
Cual es tu promedio?
Pues...
Es treinta y cinco.
Con treinta y cinco...
quieres entrar en la Universidad Rokkyo.
Está bien!
Puedes decirme algo!
Yuuta-kun,
Eres un estudiante Ronin, verdad?
Marzo, Abril, Mayo son los mejores meses.
Pero durante las vacaciones de verano, todos elevan sus promedios.
Si estás con treinta cinco ahora.
Despues de las vacaciones de verano,
puedes caer a treinta.
Promedio de treinta...
No te preocupes por éso.
Tienes aún tres meses hasta que las vacaiones de verano acaben.
Y hay personas que han entrado en Todai con un promedio de treinta.
Oir eso de ti, Mao-san, hace que me sienta mejor.
Gracias.
Hoy hay estofado.
como esta el sabor?
Rico.
Éstá bien.
Éso está bueno.
Oh, debo probar algunos?
Gracias por esperar!
Hey todos!
Gracias por esperar!
eh?
Natsume-chan, que son esos atavios?
Soy una bailarína árabe!
Bailaré para Kubo-kun!
Lo viste?
Esto es igual de parecido a un harem.
Hey! Pareces contento con eso!
No estoy contento.
Estas contento!
Kubo-kun, ¡no tienes nada de cerveza!
Yuuta-chan!
Ve!
Si...
Amo!
Tu eres rapida para cambiar?
Precisamente el otro dia, tu estabas completamente sobre Yuuta.
Pero Yuuta-chan tiene a Minori-chan.
Oh? Eso es verdad?
Dejalo! No es como eso!
Yuuta, puedo ayudarte con algo?
Nada..
Por que no solamente regresas.
Eh, qué piensas sobre eso que hablamos?
Significa sobre desocupar esta casa?
Es un caso difícil.
Estoy segura que es por el resentimiento que esa mujer ostentosa tiene.
Kubo-kun, estas el escula de derecha de Todai, verdad?
Puedes pensar en algo?
Pienso lo mismo que tu amigo el abogado dijo.
Así que no es nada bueno?
Puedes negociar probablemente en la fecha y el pago sin embargo.
Sabia que podriamos contar con un estudiante de derecho de Todai!
Si estás en la escuela de derecho de Todai, entonces eso significa que vas a ser un abogado?
Pienso tomar el examen el año que viene.
Te propones eso?
Verdaderamente eres un estudiante de Todai, así tranquilizate sobre éso!
Después de Todai volverse un abogado, una elite superior!
Éso no es verdad.
Eres tan modesto!
Onno yuuta va atomar una bebida!
Yuuta! ¡Tienes que estudiar para tus exámenes!
Yuuta, eres nuestra mascota, así que representa algun tipo de juego!
Yuuta!
Si! ¡Aquí va!
Limbo!
Yuuta-kun, el siguiente!
Idiota.
No entiendes.
Como se siente un ronin.
Limbo!
Estas bien, Yuuta-kun?
¡Sí, intentemoslo de nuevo!
Oh no! Kubo-kun!
Yuuta-kun,
éso estaba realmente divertido, gracias!
Disculpa por hacer que jueges a con algo tan tonto.
Que es lo que dices? ¡Verdaderamente lo disfruté!
Que pasa?
Eso....
Agua?
Nozomi-san, ¿a ti no te gusta el agua?
No es el agua...
Esoty asustada....
Está bien ahora.
Eh?
Gracias.
Que bien.
Esto me inquieta...
Sobre Nozomi-chan.
¿Qué sobre Nozomi-San?
Puedo sólo imaginar cosas, pero...
Nozomi-chan,
fue muy insistente cuando me solicitó que fuera el tutor de Yuuta.
Me hizo pensar, que quizás alguna razón.
Y entonces...
Esto....
Nozomi-chan me lo envió temprano.
Lo mejor para las llamas de la pasión.
es el amor y los celos!
Nozomi-san,
qué significa ésto?
Que es loque pasa?
Nozomi-chan, estás con Enoki Tsuyako?
Por que?
Ella trata de destruir Nuutopia, verdad?
Nozomi-San no es como eso!
Tienes alguna conexión con Tsuyako-San?
No es como eso!
Esa foto...
fue tomada en el final del año pasado despues de la fiesta.
Fui con mis compañeros al Snack la Pasion.
Esa ves...
Estaba bebida y me tome esa foto con Tsuyako-san.
Se lo envié a Tooru.
Eso es todo!
¡Mentirosa!
En el pasado viaje al balneareo,
no eras tú, Nozomi-San, la que le contó a Tsuyako-San?
Lo siento!
Yo...
traje un tutor para Yuuta sin preguntar...
Minori-chan es tu novia, verdad?
Éso no es bueno.
No es eso...
Entonces por que?
Siento como que soy una parte de Nuutopia, pero...
Oigo eso...
me hace sentir tan solitaria.
Minori,
Dejalo.
Nozomi-chan no haria algo como eso!
Pero...
Si tratas de obtener la atención de un hombre, debes encontrar una manera mejor.
Minori-chan, ven conmigo!
Espera..., Yuuta!
Minori-chan, tu no conoces a Nozomi-san.
Viste esa foto, verdad? Es algo definitivo.
Nozomi-San no es alguien que sería el esclavo de Tsuyako.
Me salvó de Tsuyako-San anteriormente!
Porqué no me crees?
Minori-chan, creeme!
Que soy para ti, Yuuta?
Si algo pasa, está Mao-San. Crees en Nozomi-San.
Estoy siempre después de alguien otro!
Menor-i-chan, no seas seducida por Kubo-chan!
Yuuta, Kubo-San se preocupa por Nuutopia.
Éso es porqué nos dijo.
El tratara de protegernos!
Soy yo tan desconfiable?
Minori-chan...
Disculpame.
Yo obligué a Tooru como tu tutor por ti.
Quería hacer algo por ti, Yuuta-kun.
Yo...
te amo Yuuta-kun.
Estás bien?
Arde! Arde!
Los lazos que atan a hombres y mujeres...
Ésta es mi venganza,
mi pasión!
Lo siento.
Yo...
tengo a Minori-chan.
Volvamos.
Hablemos con Nozomi-chan otra vez.
Yo estoy...
de tu lado Minori-chan.
No quiero volver.
continuara
Es Miha y...
es Natsume...
Que es esta? Esquina!
Natsume-san, cual es el significado de lanzar el liguero(garter toss)?
El lanzamiento de liguero es una costumbre que comenzó en Francia.
El novio le quita a la novia el liguero.
Se lanza a los hombres como un pronóstico.
Se cree, que el hombre que lo obtiene será siguiente.
Es la misma idea que el lanzamiento del ramo, verdad?
Cómo quisiera...
Ojou, necesitas tener a un hombre primero!
Para la siguiente semana en Shimokta Glory Days...
La próxima vez...
Miha está de vuelta?
Ella esta actuando extraño.
Aparecen nuevos personajes!!
He encontrado a mi Ikemen(??).
Ahora está perfecto!
Miss Bikini Mama!
Te mostraré... miel dulce...
"After this, sexy shot"
Miha's H cup treasure trove!!